خدمات الترجمة المعتمدة بأنواعها فى جلوباليز لخدمات الترجمة المعتمدة

خدمات الترجمة التحريرية

تتشرف جلوباليز لخدمات الترجمة المعتمدة بتقديم خدمات الترجمة التحريرية التي تشهد طلبًا عاليًا في الآونة الأخيرة بسبب انفتاح الأسواق العالمية. لذا، فإننا نسعى لخلق علاقة طويلة الأمد مع عملائنا في مختلف مجالات الترجمة؛ بدءًا من الترجمة القانونية والطبية والتقنية والتسويقية وصولًا إلى الترجمة المالية:

الترجمة القانونية

لدينا فريق من المترجمين المعتمدين والمحلفين على قدرٍ عالٍ من الخبرة يضطلعون بمهام الترجمة القانونية في أي مكان في العالم.

وإليكم بعض الأمثلة للترجمات التي نضطلع بها:

• خدمات الترجمة المعتمدة: الشهادات التعليمية وشهادات الميلاد والزواج وشهادات الخدمة وغيرها.
• العقود: الوكالات القانونية وسندات الملكية وعقود الشراكة والتأسيس وغيرها.
• قوانين الهيئات القضائية: القضايا المدنية وقضايا الاستئناف والأحكام القضائية وغيرها.
• القوانين الجنائية: القضايا الجنائية وقضايا الاستئناف والمطبوعات وغيرها.
• النزاعات وقضايا التحكيم: القضايا والجلسات القضائية والاستئناف.
• القوانين البحرية
• القوانين المالية
• قوانين الهجرة: الأحكام القضائية والاستئناف وغيرهم.
• المطبوعات والمجلات القانونية
• اللوائح والوثائق التشريعية
• المطبوعات الأكاديمية – الدراسات القانونية والقضائية

لا تقلق… تُقدم جلوباليز أفضل الأسعار دون المساس بالجودة!

الترجمة الطبية

تمر الترجمة الطبية لدينا بعدة مراحل؛ ليست الترجمة والمراجعة فحسب بل يُشرف على الترجمة أطباء على درجة عالية من الكفاءة المهنية ونشترط أن تكون اللغة المنقول إليها هي لغتهم الأم، الأمر الذي يضمن مطابقة ترجماتنا للقواعد والمعايير المهنية. فالخطأ الصغير يُضيع الكثير لذا، تستعين بنا كبرى شركات الأدوية والمستلزمات الطبية.

وإليكم بعض الأمثلة للترجمات التي نضطلع بها:

• التقارير الطبية
• تقارير الصحة والسلامة
• تقارير تحليل السموم
• التجارب السريرية
• الاختبارات المعملية
• تسجيل الأدوية
• السجلات الطبية
• المجلات الطبية
• نماذج تقرير الحالة (CRF)
• الدراسات السريرية
• طلبات التأمين
• النشرات الداخلية للعقاقير
• كتيبات التدريب

لا تقلق… تُقدم جلوباليز أفضل الأسعار دون المساس بالجودة!

الترجمة التقنية

من المهم للغاية أن تمتاز أدلة المنتجات والمعدات والأجهزة المترجمة بالدقة وسهولة الفهم، إذا كنتم بحاجة إلى ترجمة وثائق عن الصحة والسلامة، فاعلم أن رداءة جودة الترجمة التقنية قد تؤدي في كثير من الأحيان إلى فشل النظام أو تلف المعدات أو ما هو أسوأ من ذلك لا قدر الله … فلا تخاطر، بعض الأشياء لا يمكن إصلاحها!

وإليكم بعض الأمثلة للترجمات التي نضطلع بها:

• الكتيبات التقنية
• أدلة المستخدمين
• تقارير السلامة
• براءات الاختراع
• إرشادات التثبيت
• كتيبات الخدمة
• وثائق المناقصة
• مواد التدريب الفني
• النشرات الفنية
• كشوفات البيانات
• الكتالوجات

لا تقلق… تُقدم جلوباليز أفضل الأسعار دون المساس بالجودة!

الترجمة التسويقية

أترغب في استقطاب عملاء جدد في أسواق مختلفة؟ إذن لا تفكر ملياً: وداعًا للترجمات الحرفية واستعد لتحقيق الازدهار في عملك بلغة تخاطب الجمهور على أرض الواقع. ففي الترجمة التسويقية لا نترجم، بل ننشئ نسخة إعلانية وفقًا لاحتياجات عملائك والمنتج الفعلي والجمهور المستهدف. بادر بالعمل مع جلوباليز لضمان وصول إعلاناتك إلى الشرائح المستهدفة.

وإليكم بعض الأمثلة للترجمات التي نضطلع بها:

• اللافتات الإعلانية
• العروض التقديمية
• مقاطع الفيديو
• النشرات الإعلانية
• النشرات الإخبارية
• النشرات الصحفية
• محتوى مواقع التواصل الاجتماعية
• الحملات التسويقية
• الكتالوجات
• الكتيبات والنشرات
• كل ما يتعلق بـالسيو – تهيئة محركات البحث (كالإشارات والروابط الإلكترونية والكلمات الرئيسة الافتتاحية وغيرها)

اعتمد علينا…. ولن تضيع خطتك التسويقية في غياهب الترجمة!

الترجمة المالية

لا يضاهينا أحد في الترجمة المالية. فحظينا بثقة البنوك الرائدة في العالم والوسطاء والشركات المالية وشركات التأمين والمجلات والمواقع الإلكترونية المالية. حيث تمتلك جلوباليز مجموعة من المترجمين المتخصصين للتعامل مع منصة فوركس والعملات المشفرة والمحتوى المصرفي. كما تقدم شركة جلوباليز لخدمات الترجمة والتعريب ترجمة لا تشوبها الأخطاء … لا ترضى بالقليل!

خدمات الترجمة الفورية

تتشرف جلوباليز بتقديم خدمات الترجمة الفورية والتتبعية والترجمة عبر الهاتف والترجمة الفورية الميدانية وخدمات الترجمة الهمسية؛ لكسر حاجز اللغة بأكثر من 70 لغة. تُعد الترجمة الفورية من المهن الصعبة للغاية، وهذا ما أثبتته دراسة قامت بها منظمة الصحة العالمية، حيث احتلت هذه المهنة المرتبة الثالثة على قائمة أشق المهن في العالم. ويرجع ذلك إلى العديد من المشكلات والصعوبات التي يواجها المترجم الفوري عند أداء عمله. وفي مقدمتها أن المترجم الفوري مطالب بأن يترجم وأن يتابع ما يتواتر على مسمعه في الوقت عينه، ففي الترجمة الفورية لا مجال للخطأ أو للتعديل أو تدارك الأمور…. فلا تجازف واعتمد علينا!

خدمات التعريب

اُمرنا أن نخاطب الناس على قدر عقولهم؛ فمن غير المعقول مخاطبة الجميع بخطاب موحدٍ وأسلوبٍ متماثلٍ فلكل مقامٍ مقالٍ… إذ تختلف الترجمة القانونية عن الترجمة التسويقية؛ ويختلف الخطاب التسويقي باختلاف الشريحة المستهدفة…فاختر بعناية من يبحر بمنتجك نحو العالمية

تعريب المواقع الإلكترونية والبرامج والتطبيقات

تُقدم جلوباليز حلولًا مدروسة تمكنك من نقل موقعك، برنامجك أو تطبيقك الكامل إلى ثقافة أخرى تختلف اختلافًا كليًا عن تلك التي صُنع فيها… انعم براحة البال وتواصل معنا…

 

خدمات ترجمة الوسائط

الدبلجة والتعليق الصوتي

يقدم فريق الدبلجة والتعليق الصوتي والإنتاج في شركة جلوباليز لخدمات الترجمة والتعريب ترجمة ملفات الفيديو عالية الجودة وفائقة الوضوح للمراجعة الداخلية النهائية. وكجزء من عملية المراجعة هو التأكد من سهولة هذه الدبلجة في الفهم والاستماع لدى الجمهور.

 

ترجمة الحوار السينمائي (العنونة)

إذا كنت تسعى لتحقيق النجاح في جميع أنحاء العالم، فأنت بحاجة إلى عنونة ملفاتك باللغة التي ترغب بها بواسطة مترجمين محترفين. تضمن شركة جلوباليز لخدمات الترجمة والتعريب تقديم الترجمات التي تراعي الفوارق الثقافية. تأكد من ترجمة المحتوى الخاص بك بالثقة في أولئك الذين يعرفون الثقافة المترجم منها قلبًا وقالبًا.

إليكم النوعان الرئيسان من عنونة الأفلام التي نقدمها:

• الترجمة باللغة نفسها
• الترجمة من لغة لأخرى

 

خدمات التفريغ الصوتي

تقدم جلوباليز لعملائها حلول التفريغ الصوتي عالية الجودة مع التحلي بالسرعة والدقة والسرية التامة. فلدينا مجموعة كبيرة من الخبراء المحترفين في تفريغ التسجيلات بمختلف أنواعها وصيغها سواء كانت ملفات صوتية أو ملفات فيديو وإنشاء ملفات نصية واضحة ومنسقة ودقيقة من تلك المقاطع. كما يتمتع خبراء التفريغ الصوتي لدى جلوباليز بمعرفة وخبرة كبيرة لمواجهة تحديات مقاطع الصوت المشوشة غير الواضحة ومقاطع الصوت لأكثر من متحدث في آن واحد والكلمات ذات اللكنات المختلفة، حيث تضمن جلوباليز تحري الدقة والسرعة في عملها… اعتمدوا علينا!

صيغ مقاطع الصوت والفيديو التي نضطلع بتفريغها

تُحيط جلوباليز إحاطة وافية بأهمية القدرة على العمل مع كافة التقنيات وأنواع الوسائط، حيث تمتلك شركة جلوباليز لخدمات الترجمة والتعريب قدرة فريدة من نوعها على تفريغ جميع أنواع الصيغ بما في ذلك صيغ mp3 و mp4 والأشرطة والأقراص المدمجة وأشرطة الفيديو والأقراص الصغيرة ومقاطع الصوت الرقمية ومقاطع الفيديو الرقمية والأشرطة الصوتية وشرائط الكاسيت الصغيرة وصيغ CD/DVD و WMA و  WAV و MPEG-1 و   -2, -4 و  MOV و  AVI و  Vorbis و AAC و  AAC+ و  AAC+v2 و  MusePack و  Speex و Media Audio و AMR NB/WB و  RealAudio و  mp3PRO و  FLAC و  WavPack و  Monkey’s Audio (APE) و  OptimFrog و  Audio Lossless Coding (ALS) و  WMA Lossless و  True Audio (TTA) و  H.264 و  XviD, Theora و  Flash Video و  Dirac و  H.263 و  3ivx و  RealVideo و  Windows Media Video (WMV) و  VOB, Matroska و  ASF و  PMP و  RealMedia و  OGM و  VCD.

خدمات كتابة المحتوى وتحرير النصوص

المحتوى هو قلب التسويق، فلا يمكنك أبداً تحدي قوة الكلمات، فكتابة المحتوى هي أفضل وسيلة فعَّالة للتواصل والتفاعل مع جمهورك. فيعد المحتوى بمثابة العنصر الأساسي في لعبتك لجذب الجمهور، وإلهام عملائك المحتملين وإشراكهم في لعبتك وتحويلهم الى جمهور أساسي لعملك. في جلوباليز نعلم علم اليقين أن التسويق بالمحتوى هو الوسيلة الأقوى للوصول إلى عملائك، والترويج لعملك…فالمحتوى هو الملك!

وإليكم بعض الأمثلة لخدمات كتابة المحتوى لدينا:

• دعوات الزفاف
• عينات السفر
• العينات التقنية
• عينات العقارات
• العينات القانونية
• العينات الصحية
• العينات المالية
• عينات الكتب الإلكترونية
• عينات النشرات الصحفية

 

محتواك يُعبر عنك…فلا تجازف!

خدمات التحرير والتدقيق اللغوي

المترجم كاتبٌ متميز يملك فرصة أن يعيد كتابة الروائع بلغته! لذا، تتشرف جلوباليز بتقديم خدمات التحرير والتدقيق اللغوي على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. سواء كنت ترغب في تدقيق النص المترجم بعد ترجمته أو لم تكن راضيًا عن ترجمتك، تقدم لك شركة جلوباليز خدمة تدقيق الوثائق بالاستعانة بمجموعة من المحررين ذوي الخبرة والكفاءة اللغوية. لا تشمل خدمة التدقيق اللغوي بالشركة تحليل المحتوى وتنظيمه وتنسيقه وتعديل أسلوب النص فقط، بل يراجع المدققون كذلك أية أخطاء إملائية أو نحوية أو علامات ترقيم وغيرها من الأخطاء. تقدم شركة جلوباليز لخدمات الترجمة والتعريب لكم جودة مضمونة من بداية الترجمة حتى التسليم.