- Do you have any questions ?
- 01555592535
- 0020237804005
- info@globalizetl.com
مهارات الترجمة الرئيسية
أهم المهارات التى يجب على المترجم المحترف اكتسابها
إتقان اللغة
مهارة الكتابة
مهارة البحث
استخدام الحاسوب
إدارة الوقت
التدقيق
إتقان اللغة
الترجمة هى علم ومهارة لنقل الثقافات والحضارات والأفكار فهى مهنة قائمة على الإبداع فى نقل النص من اللغة المكتوب بها ألى اللغة المراد الترجمة لها وكونها من أهم العلوم فى العصر القديم واليوم فيجب أن يتوفر بعض المهارات فى الشخص القائم بها وهو المترجم ومن أهم هذه المهارات هى إتقان اللغة والمعرفة الكاملة بها فيجب أن يكون على معرفة جيدة باللغتين المستخدمتين فيجب أن يكون على علم بأداب اللغة وقواعدها وتصرفياتها ومصادرها وأن يراعي كل هذا بدقة أثناء ترجمته للنص المراد
مهارة الكتابة
الكتابة هى من أهم الضروريات فى الترجمة فهى من المهارات الضرورية فيتعلم الفرد جيدا ليصبح كاتبا بارعا ويجب على المترجم أن يكون قادرا علي الكتابة بشكل محترف من اللغة المكتوب بها النص ألى اللغة المراد الترجمة إليها
ويستطيع أن يحسن هذا عن طريق الدراسة والمعرفة والمواظبة على الممارسة
مهارة البحث
مهارة البحث هى من أهم المهارات التي يجب أن تتوفر فى الشخص المحترف فى مجاله سواء أكان مترجم أم عالم ولكن من الضرورى جدا توفرها بشكل عالي مع المترجم المحترف فيجب أن يمتلك مهارة بحثية ممتازة ليتمكن من الترجمة بجودة عالية للنص فيبحث عن المصطلحات والكلمات والمفاهيم المحلية وتعلم الوصول إلى أفض المراجع والمصادر عبر الإنترنت
استخدام الحاسوب
يجب على المترجم المحترف إتقان إستخدام الحاسوب واستخدام أهم البرامج والتطبيقات ذات صلة وامتلاك مهارة الترجمة بمساعدة الحاسوب ليقوم بتقديم خدمة متميزة ومحترفة
إدارة الوقت
من أهم مهارات المترجم المحترف هي مهارة إدارة الوقت فيحتاج المترجم إلى تنظيم وقته وعمله والإلتزام بمواعيد التسليم المتفق عليها
التدقيق
تحتاج مهنة الترجمة إلى قدر عالي من التدقيق والإهتمام بالتفاصيل فيجب أن يراعي أهمية ذالك جيدا وخاصة فى مجال الترجمة القانونية والترجمة الطبية