Article ..
There are several ways to categorize translations based on different criteria such as the purpose of the translation, the level of interpretation involved, or the medium of the text. Here are four common types of translation based on different aspects:
Literal Translation: Also known as word-for-word translation, literal translation aims to render the text into the target language as closely as possible to the original wording, without regard to idiomatic expressions or cultural nuances. While it may preserve the original structure, it can sometimes result in awkward or unnatural-sounding translations.
Interpretative Translation: Interpretative translation focuses on conveying the intended meaning of the original text rather than adhering strictly to the literal wording. Translators may paraphrase or rephrase passages to ensure clarity and coherence in the target language, while also considering cultural differences and contextual factors.
Technical Translation: Technical translation involves translating specialized texts in fields such as science, technology, engineering, and medicine (STEM), as well as legal, financial, or academic documents. This type of translation requires expertise in the subject matter and familiarity with technical terminology in both languages to accurately convey complex information.
Literary Translation: Literary translation deals with the translation of literary works such as novels, poems, plays, and essays. It requires not only linguistic proficiency but also a deep understanding of literary conventions, style, and cultural context. Literary translators often face the challenge of capturing the literary beauty and emotional resonance of the original text while adapting it to resonate with readers in the target language.
Globalize Translation & Localization Services enjoys an immense reputation as a certified agency for translation and localization services with a highly qualified team of certified translators. Globalize is highly endorsed by most government ministries and foreign embassies in Egypt.
